Nine Harvard graduate students were registered for Professor Edwin F. Gay’s reading seminar on French and German economists of the 19th century. I’d be very surprised if there were a U.S. department of economics today in which one would find nine graduate students who could read both of those languages. But that was then when it would have beeen difficult to find an economics department with nine graduate students who could handle a second year undergraduate math class of today.
Incidentally, there was no mid-year final exam for this course included in the printed collection of mid-year final exams in 1908-09.
________________________
Previously offered
1903. Exam for German Economic Thought
1906-07. Exam for 19th century French and German Economics
________________________
Course Enrollment
1908-09
Economics 22. Professor Gay — German and French Economists of the Nineteenth Century.
Total 9: 9 Graduates.
Source: Harvard University. Report of the President of Harvard College, 1908-1909, p. 67.
________________________
Course Description
[Economics] 22. German and French Economists of the Nineteenth Century. Two consecutive evening hours per week, to be arranged with the instructor. Professor Gay.
In this course selections from the works of a number of the more important German and French economists will be read and informally discussed. The influence of the English classical school will be traced, together with the criticism directed against this school by the socialists and the historical economists. Attention will also be given to the question of methods in economic investigation.
A moderate reading knowledge of German and French will of course be necessary.
Source: Official Register of Harvard University, Vol. V, No. 19
(1 June 1908). History and Political Science Comprising the Departments of History and Government, and Economics, 1908-09, p. 51.
________________________
ECONOMICS 22
Year-end Examination, 1908-09
- State critically the position of Sismondi, Rodbertus, Bastiat, and Wagner on rent.
- Von Thünen and Le Play.
- Discuss the German historical school.
- (a) Estimate the work of St. Simon, Fourier, Rodbertus, Marx.
(b) Comment on Wagner’s criticism of Socialism. - Translate and comment on the following passage:—
„Die wahre und immer neu fliessende Quelle der Vergeltung der Produktivarbeit ist das Einkommen des Käufers, der ihr Produkt für den eigenen Bedarf kauft. Das Kapital des Unternehmers einer technischen Produktion ist daher nur das Mittel, die auf jeder Produktionsstufe erforderliche Arbeit dem Produkt einzuverleiben und dieselbe am Ende dieser Bearbeitung im Produkte zu verkaufen. Es ist in keiner Weise der Fond, aus dem der Lohn bezahlt wird. Dass die Quelle des Lohnes das Kapital der Unternehmer sei, ist nicht blos theoretisch irrig, sondern auch in praktischer Beziehung eine höchst bedenkliche Lehre, weil sie den Arbeiter in der oberflächlichen Ansicht bestärkt, der Unternehmer sei sein Arbeitgeber und von diesem hänge die Höhe seines Lohnes ab.“
Source: Harvard University Archives. Harvard University, Examination Papers, 1873-1915. Box 8, Bound vol. Examination Papers 1908-09; Papers Set for Final Examinations in History, Government, Economics,…,Music in Harvard College (June, 1909), pp. 50-51.
________________________
Cf. Original German Text
„Die wahre und immer neu fliessende Quelle der Vergeltung der Produktivarbeit ist das Einkommen des Käufers, der ihr Produkt für den eigenen Bedarf kauft.
…Das Kapital des Unternehmers einer technischen Produktion ist daher nur das Mittel, die auf jeder Produktionsstufe erforderliche Arbeit dem Produkt einzuverleiben und dieselbe am Ende dieser Bearbeitung im Produkte zu verkaufen…Es ist in keiner Weise der Fond, aus dem der Lohn bezahlt wird.
[two pages later]
…Dass die Quelle des Lohnes das Kapital der Unternehmer sei, ist nicht blos theoretisch irrig, sondern auch in praktischer Beziehung eine höchst bedenkliche Lehre, weil sie den Arbeiter in der oberflächlichen Ansicht bestärkt, der Unternehmer sei sein Arbeitgeber und von diesem hänge die Höhe seines Lohnes ab.“
Source: Staatswirthschaftliche Untersuchungen von Friedrich Benedict Wilhelm von Hermann (2nd edition, München, 1870), p. 476 and p. 478.
Fun fact: the previous links take us to Allyn A. Young’s copy of Hermann.